1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 (lagana glazba) 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,980 - "Bitka spolova." 3 00:00:08,070 --> 00:00:10,240 - Podsjeti me opet, što se događa? 4 00:00:10,340 --> 00:00:13,440 - bivši američki prvak u tenisu, Noah Renard, 5 00:00:13,441 --> 00:00:15,279 je prihvatio izazov položeno 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,120 od strane teniskog kluba York za egzibicionu utakmicu 7 00:00:18,220 --> 00:00:20,570 sa Sylvijom Dodson, prvakinja ženskog kluba. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,340 (smije se) - Teško da je poštena utakmica. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,400 - A zašto? - Pa, kao prvo, 10 00:00:24,490 --> 00:00:26,660 on je muškarac a ona je žena. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,930 - Ona je i deset godina mlađa i pristaje kao gusle 12 00:00:29,931 --> 00:00:32,429 dok nije igrao natjecateljski tenis u godinama. 13 00:00:32,430 --> 00:00:34,300 Zapravo, potrošio je zadnja tri dana 14 00:00:34,370 --> 00:00:35,870 lutajući po Torontu. 15 00:00:35,970 --> 00:00:38,210 - Ipak, moj novac je na njemu. 16 00:00:38,300 --> 00:00:40,070 Hoćete li se okladiti, dame? 17 00:00:40,170 --> 00:00:42,910 - Oh, pa, nećete me uhvatiti kockanje, Thomas. 18 00:00:42,911 --> 00:00:44,579 - Pa čuo sam ako Gospođica Dodson pobjeđuje, 19 00:00:44,580 --> 00:00:46,480 klub uzima 60% od vrata. 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,880 - A ako izgubi? - Klub dobiva 40, 21 00:00:48,980 --> 00:00:50,950 ali ako gospođica Dodson izgubi, 22 00:00:51,050 --> 00:00:53,350 onda gospodin Renard dobiva cijela kapija. 23 00:00:53,450 --> 00:00:55,150 Zato mi stavi pet na Dodsonu. 24 00:00:55,260 --> 00:00:56,700 (žene se smiju) 25 00:00:56,790 --> 00:00:58,160 - Ah, Jeptha! 26 00:00:58,260 --> 00:01:00,130 (brundanje motora) 27 00:01:00,230 --> 00:01:03,200 (nerazgovjetno brbljanje) 28 00:01:09,200 --> 00:01:10,440 - Dame. 29 00:01:12,610 --> 00:01:14,810 Nadam se da imaš moj novac spreman. 30 00:01:15,710 --> 00:01:17,810 - Kakav nepodnošljiv čovjek. 31 00:01:17,811 --> 00:01:20,609 - Nadam se gospođici Dodson daje mu trku za njegovim novcem. 32 00:01:20,610 --> 00:01:21,740 - Doista. 33 00:01:21,850 --> 00:01:23,750 - Taj gospodin Renard je pravi lik. 34 00:01:23,751 --> 00:01:26,549 - Gospođica Hart mi je govorila da ako se utakmica izgubi, 35 00:01:26,550 --> 00:01:29,050 onda gospodin Renard dobiva vrata. 36 00:01:29,160 --> 00:01:31,530 - Inzistirao je. On tvrdi da je to za pokriće 37 00:01:31,620 --> 00:01:34,860 njegove vlastite troškove za vlastitu zaštitu. 38 00:01:34,960 --> 00:01:37,930 Pa, ako nebo želi, sve ide po planu. 39 00:01:37,931 --> 00:01:40,499 Vidite, klub je predstavljen ovaj novi program stipendiranja 40 00:01:40,500 --> 00:01:43,099 za mlade koji nisu mogli inače se igraj i to je- 41 00:01:43,100 --> 00:01:45,540 - Iskreno, mislim bankrotiraćemo! 42 00:01:45,541 --> 00:01:48,539 (Jeptha): Međutim, izvući će novi novac u našu blagajnu 43 00:01:48,540 --> 00:01:51,080 i predstaviti nove članove. 44 00:01:51,081 --> 00:01:52,949 - Da je po mome, ne bismo imali 45 00:01:52,950 --> 00:01:56,590 ovaj događaj uopće! Malo mi je sve to nedolično. 46 00:01:57,780 --> 00:02:00,480 - Bojim se da je moja žena ima to za gospođicu Dodson. 47 00:02:00,590 --> 00:02:03,990 - Nemam ga kod sebe za gospođicu Dodson uopće. 48 00:02:04,090 --> 00:02:06,760 Samo mislim da ona postavlja loš primjer za članove, 49 00:02:06,860 --> 00:02:08,430 posebno žene. 50 00:02:08,431 --> 00:02:10,659 Uvijek se protivi na nešto ili drugo. 51 00:02:10,660 --> 00:02:12,100 - Kao što je? 52 00:02:12,200 --> 00:02:14,870 - Pa, slijedimo wimbledonska pravila odijevanja 53 00:02:14,970 --> 00:02:17,040 a čini se da gospođica Dodson misli 54 00:02:17,140 --> 00:02:19,540 da je odjeća prilično su restriktivni. 55 00:02:19,640 --> 00:02:22,140 She actually wants to raise suknja 56 00:02:22,240 --> 00:02:24,980 i skratiti rukav, ako to možeš vjerovati. 57 00:02:24,981 --> 00:02:27,009 (Jeptha): Idemo pogledati kod našeg izazivača. 58 00:02:27,010 --> 00:02:29,710 Ona se okuplja s našom gospodom prvakom, 59 00:02:29,820 --> 00:02:31,720 G. Nicholas Moore, odmah. 60 00:02:32,450 --> 00:02:34,720 (reketi lupaju) 61 00:02:35,690 --> 00:02:38,260 (dašćući) 62 00:02:40,030 --> 00:02:42,770 (gunđanje) 63 00:02:46,330 --> 00:02:48,500 - Ah. Igra gospođici Dodson. 64 00:02:48,600 --> 00:02:49,840 (pljesak) 65 00:02:49,940 --> 00:02:52,880 Gđica Dodson vodi u dvije utakmice na jedan, prvi set. 66 00:02:52,970 --> 00:02:55,080 - Pretpostavljam da ću napraviti ta oklada ipak. 67 00:02:55,910 --> 00:02:58,150 (reketi lupaju) 68 00:02:58,240 --> 00:03:01,040 (zveckanje) (Dodson): Oh, oh! Ah, ah! 69 00:03:01,150 --> 00:03:03,750 Oh! Moj gležanj, moj gležanj! (Violet): Daj da pogledam. 70 00:03:03,850 --> 00:03:05,920 - Oh, ne, ne, ne. Ne diraj to, molim te! 71 00:03:05,921 --> 00:03:07,819 - Moram skinuti cipelu. (Margaret): Ne brini. 72 00:03:07,820 --> 00:03:10,019 Ona zna što radi. Ona je profesionalka. 73 00:03:10,020 --> 00:03:12,320 (stenjanje) 74 00:03:12,321 --> 00:03:15,659 - Mislim da nećeš biti igrati tenis uskoro. 75 00:03:15,660 --> 00:03:17,300 Vaš je gležanj slomljen. 76 00:03:18,160 --> 00:03:19,430 - Kakva šteta. 77 00:03:21,200 --> 00:03:22,840 Najlakši novac koji smo ikada zaradili. 78 00:03:22,940 --> 00:03:25,040 - Odvratno. 79 00:03:25,140 --> 00:03:27,510 - Moramo je unijeti unutra. - Da, naravno. 80 00:03:27,610 --> 00:03:29,650 Vidi, draga, ako samo- 81 00:03:29,740 --> 00:03:32,010 (stenjanje) 82 00:03:33,810 --> 00:03:36,280 (tematska glazba) 83 00:03:49,100 --> 00:03:51,140 {\an8}- O, da. dobro igraš- - Mm-hmm. 84 00:03:51,230 --> 00:03:53,200 {\an8}- Pobijedit ćeš u igri. 85 00:03:53,201 --> 00:03:55,499 {\an8}- Ne razumijem. Kupio sam ove cipele 86 00:03:55,500 --> 00:03:57,439 {\an8} samo prošli tjedan. Bili su skupi. 87 00:03:57,440 --> 00:03:59,539 {\an8}- Bojim se da ovo jest petljano. 88 00:03:59,540 --> 00:04:01,220 {\an8}- Što zaboga misliš? 89 00:04:01,221 --> 00:04:03,179 {\an8}- Hoće li ikome biti stalo za malo čaja? 90 00:04:03,180 --> 00:04:06,880 {\an8}- Ne prekidaj. Trudimo se voditi razgovor. 91 00:04:06,980 --> 00:04:09,480 {\an8}- Oh, htio bih malo. Hm. Ljiljan. 92 00:04:11,051 --> 00:04:14,589 {\an8}Dakle, ona te sada poslužuje čajem 93 00:04:14,590 --> 00:04:16,119 {\an8} i njegovanje u sobu s opremom? 94 00:04:16,120 --> 00:04:17,290 {\an8}- Da, gospođo. 95 00:04:17,390 --> 00:04:19,930 {\an8}- Nema potrebe da me zovete gospođo. Violet će poslužiti. 96 00:04:20,030 --> 00:04:22,200 {\an8}- Kako to misliš "petljano"? 97 00:04:23,400 --> 00:04:27,800 {\an8}- Potplat je otpiljen i lagano zalijepljena natrag. 98 00:04:27,801 --> 00:04:30,699 {\an8}Bilo je samo pitanje vremena prije nego što se slomilo na tebi. 99 00:04:30,700 --> 00:04:33,600 {\an8} To se događa, postoji velika vjerojatnost 100 00:04:33,601 --> 00:04:35,039 {\an8}da bi se ozlijedio. 101 00:04:35,040 --> 00:04:36,409 {\an8}- Hvala, Margaret. 102 00:04:36,410 --> 00:04:38,710 {\an8}Kao što sam rekao, 103 00:04:38,810 --> 00:04:42,850 {\an8} ovo nije dolje na neki proizvodni nedostatak. 104 00:04:42,950 --> 00:04:45,000 {\an8} Mislim da netko dirao u to. 105 00:04:45,050 --> 00:04:47,790 {\an8}- Trebalo je znati. - Znati što? 106 00:04:47,890 --> 00:04:50,960 {\an8} - Našao sam ovo u mom ormariću jučer. 107 00:04:51,060 --> 00:04:52,190 {\an8}- Oh. 108 00:04:53,130 --> 00:04:54,670 {\an8}Oh. 109 00:04:54,760 --> 00:04:57,930 {\an8} - "Zažalit ćeš ako igrate ovu utakmicu. 110 00:04:58,030 --> 00:05:01,300 {\an8}Povucite se sada prije prekasno je." 111 00:05:01,301 --> 00:05:03,269 {\an8} A ti si odabrao da nisi shvatiti ovo ozbiljno? 112 00:05:03,270 --> 00:05:05,310 {\an8}- Samo sam mislio da je radilica. 113 00:05:05,311 --> 00:05:08,639 {\an8}Sigurno nije prvi prijetnje koje sam ikada dobio. 114 00:05:08,640 --> 00:05:11,139 {\an8}The world is filled with men koji vjeruju toj ženi 115 00:05:11,140 --> 00:05:13,809 {\an8} should do nothing more than bake cakes and birth babies. 116 00:05:13,810 --> 00:05:15,650 {\an8}- Hm. 117 00:05:15,750 --> 00:05:18,050 {\an8}- I puno žena. 118 00:05:18,150 --> 00:05:19,850 {\an8}- This is outrageous! 119 00:05:20,950 --> 00:05:22,850 {\an8}Just give me my money 120 00:05:22,851 --> 00:05:25,329 {\an8}so I can get out of this bogom zaboravljeni grad. 121 00:05:25,330 --> 00:05:26,730 {\an8}- Neću. 122 00:05:26,731 --> 00:05:28,189 {\an8}- What�s going on, gentlemen? 123 00:05:28,190 --> 00:05:31,290 {\an8} - This man is welshing na dogovoru. Obećano mi je- 124 00:05:31,291 --> 00:05:32,829 {\an8}- Znam što ti je obećano. 125 00:05:32,830 --> 00:05:34,970 - A sada se povlači. 126 00:05:34,971 --> 00:05:37,439 - Naš dogovor nije navesti natjecatelja 127 00:05:37,440 --> 00:05:38,780 morala biti gospođica Dodson. 128 00:05:38,781 --> 00:05:40,609 Slučajno je naš najbolji igrač, 129 00:05:40,610 --> 00:05:43,410 ali znam da imamo i drugog dobra igračice u ovom klubu. 130 00:05:43,510 --> 00:05:45,050 Jedan od njih će uskočiti. 131 00:05:45,140 --> 00:05:47,370 (Brackenreid): Jeste li slažem se s ovim? 132 00:05:49,950 --> 00:05:53,350 - Prebit ću koju god ženu stavljaš ispred mene. 133 00:05:59,690 --> 00:06:01,860 - Oh, hej! Čemu se žuri? 134 00:06:01,960 --> 00:06:03,600 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 135 00:06:03,700 --> 00:06:05,570 Što ti se dogodilo, mladiću? 136 00:06:05,670 --> 00:06:08,870 - N-ništa, gospodine. Spotaknuo sam se i to je sve. 137 00:06:08,970 --> 00:06:12,010 - Mislim da bismo to trebali uzeti pogledao. Dođi sa mnom. 138 00:06:12,110 --> 00:06:14,210 - Ne, gospodine. Stvarno. Ja sam dobro. 139 00:06:14,310 --> 00:06:17,950 - Zašto ti ne vjerujem? kako se zoves 140 00:06:18,040 --> 00:06:20,380 - Percy, gospodine. Percy McConnell. 141 00:06:21,850 --> 00:06:23,890 - Je li to tvoja škola? 142 00:06:23,980 --> 00:06:26,480 - Da, gospodine. Ali molim te nemoj reći mom ravnatelju. 143 00:06:26,590 --> 00:06:27,930 Bit ću u velikoj nevolji! 144 00:06:28,020 --> 00:06:29,690 - Što si učinio? 145 00:06:29,790 --> 00:06:31,260 - Dugovao sam nekim momcima novac 146 00:06:31,360 --> 00:06:33,760 i nisam to mogao vratiti smjesta. 147 00:06:33,860 --> 00:06:35,760 Pa su me kaznili. - Kakvi momci? 148 00:06:35,860 --> 00:06:38,260 - Ne mogu reći, gospodine. Dobit ću još gore batine 149 00:06:38,360 --> 00:06:39,990 ako saznaju Ocinkario sam ih. 150 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 - Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 151 00:06:41,900 --> 00:06:44,800 T-ti to kažeš dugovao si im novac. 152 00:06:44,900 --> 00:06:47,000 Za što? Račun u trgovini? 153 00:06:47,870 --> 00:06:51,470 - Ne, gospodine. Kladio sam se. 154 00:06:51,580 --> 00:06:53,080 - Kockanje. 155 00:06:53,180 --> 00:06:54,780 - Da, gospodine. 156 00:06:54,880 --> 00:06:56,820 - A ovo su bili dječaci u tvojoj školi? 157 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 - Da, gospodine. Znate li to? 158 00:06:59,020 --> 00:07:02,720 - da Moj sin, Harry, tamo je graničar. 159 00:07:02,820 --> 00:07:03,950 Ideš sa mnom. 160 00:07:08,290 --> 00:07:09,960 - Pa, izgledaš sjajno. 161 00:07:10,060 --> 00:07:12,710 - Oh, gdje mogu nešto nabaviti ovako za sebe? 162 00:07:14,100 --> 00:07:15,770 - Ne misliš ozbiljno. 163 00:07:15,870 --> 00:07:17,410 - Zaista jesam. 164 00:07:17,500 --> 00:07:19,370 gospođice Delange izvrstan je igrač. 165 00:07:19,440 --> 00:07:21,010 Ali čak i ako izgubi meč, 166 00:07:21,011 --> 00:07:23,639 klub bi ipak dobio a-dio novca od vrata. 167 00:07:23,640 --> 00:07:25,810 Bit će dovoljno da nas preplavi. 168 00:07:25,910 --> 00:07:29,680 - Ona nije dobra reprezentacija našeg kluba. 169 00:07:29,780 --> 00:07:31,880 - Izgleda dobro reprezentacija meni. 170 00:07:31,980 --> 00:07:35,120 - Bojim se da moja žena ne odobrava njezino odijevanje. 171 00:07:35,220 --> 00:07:37,220 - Kratka suknja, kratki rukavi, 172 00:07:37,320 --> 00:07:39,860 pojas umjesto šešira. Ne možeš biti ozbiljan. 173 00:07:39,960 --> 00:07:41,230 - Sve je to možda istina, 174 00:07:41,330 --> 00:07:43,170 ali treba nam da se ova utakmica nastavi. 175 00:07:43,260 --> 00:07:46,030 Što kažeš, Thomas? - Oh, bio bih više nego sretan 176 00:07:46,100 --> 00:07:48,670 gledati je kako igra. Osim toga, moja žena i ja 177 00:07:48,770 --> 00:07:50,470 tek su se pridružili klubu. 178 00:07:50,471 --> 00:07:52,639 Ne bih to želio vidjeti dići trbuh sada, hoćemo li? 179 00:07:52,640 --> 00:07:54,140 gospođice Delange. 180 00:07:54,240 --> 00:07:56,180 - Ne mogu ti vjerovati... - Ššš 181 00:07:58,110 --> 00:08:00,220 - A ti si siguran ne poznaješ ovog momka, 182 00:08:00,280 --> 00:08:01,980 Percy McConnell? 183 00:08:02,080 --> 00:08:04,910 - Ima puno dječaka koji pohađa istu školu kao i ja. 184 00:08:06,250 --> 00:08:10,520 - Rekao je da se spetljao u ovom kockarnici 185 00:08:10,620 --> 00:08:14,060 a kad nije mogao platiti svoje dugove, bio je pretučen. 186 00:08:14,160 --> 00:08:17,360 - To je prava priča. - Pa, vjerujem da je istina. 187 00:08:17,460 --> 00:08:19,810 - To je velika škola. Ne znam što se sve događa. 188 00:08:19,811 --> 00:08:21,129 - I siguran si da si čuo 189 00:08:21,130 --> 00:08:22,940 ništa o ovome kockarski prsten? 190 00:08:23,000 --> 00:08:26,840 - Ne, ali znam za ovo. 191 00:08:26,940 --> 00:08:29,610 Ovo je moja posljednja bilježnica. 192 00:08:34,810 --> 00:08:36,410 (ruga se) 193 00:08:36,520 --> 00:08:38,760 - Ove su izvrsne ocjene, Harry. 194 00:08:38,850 --> 00:08:40,620 - Nisam bio gubim vrijeme, 195 00:08:40,621 --> 00:08:41,819 bez obzira na to što mislite. 196 00:08:41,820 --> 00:08:43,890 - Ne, ne vjerujem u to... 197 00:08:45,460 --> 00:08:49,360 Imaš A-plus u općoj matematici? 198 00:08:49,460 --> 00:08:51,510 - Rekao bih da sam to naslijedio od mog oca. 199 00:08:51,600 --> 00:08:54,600 (smijeh) 200 00:08:54,700 --> 00:08:57,270 - Pa, ovo je uzrok za malo slavlje. 201 00:08:57,370 --> 00:08:59,510 Jeste li gladni? - Uvijek. 202 00:08:59,610 --> 00:09:03,450 - Znam mjesto gdje možemo dobiti ukusne, tople pite. 203 00:09:03,540 --> 00:09:05,940 Pizza pite, Vjerujem da ih zovu. 204 00:09:07,210 --> 00:09:10,510 - Ah, Watts. Gdje je Murdoch? Je li u svom uredu. 205 00:09:10,620 --> 00:09:12,920 - Mm, rekao je da će doći kasnije danas. 206 00:09:12,921 --> 00:09:14,889 Navodno je nešto pojeo sinoć 207 00:09:14,890 --> 00:09:17,760 to se nije slagalo s njim. - Ah. Pa, u tom slučaju, 208 00:09:17,860 --> 00:09:20,960 kada završite s punjenjem tvoje lice, ti si sa mnom. 209 00:09:21,060 --> 00:09:22,960 (zanimljiva glazba) 210 00:09:25,830 --> 00:09:27,770 (nerazgovjetno brbljanje) 211 00:09:27,870 --> 00:09:30,240 - Ah, evo nas. 212 00:09:30,340 --> 00:09:33,480 Hodnici moći, 213 00:09:33,570 --> 00:09:37,470 gdje elita igra igrice dok se pošteni radnici muče. 214 00:09:37,580 --> 00:09:40,350 - Oh, prestani, Watts. Teško da je elitno. Ja sam član. 215 00:09:40,450 --> 00:09:43,920 - Mm. Dodirnite�. - Ah! Evo je. 216 00:09:44,020 --> 00:09:45,590 gospođice Delange. 217 00:09:45,690 --> 00:09:47,630 - Hvala vam što ste došli. - Oh, naravno. 218 00:09:47,720 --> 00:09:49,990 Ovo je detektiv Llewellyn Watts. 219 00:09:50,090 --> 00:09:52,090 - Očarana. 220 00:09:52,190 --> 00:09:55,130 - Rekli ste da ste primili prijetnja. Mogu li vidjeti? 221 00:09:55,730 --> 00:09:57,170 Ah, hvala ti. 222 00:09:59,000 --> 00:10:01,940 "Ako igrate u ovoj utakmici, požalit ćeš. 223 00:10:02,030 --> 00:10:03,800 Upozoreni ste." - Mm. 224 00:10:03,801 --> 00:10:05,709 - Sličan rukopis onom drugom. 225 00:10:05,710 --> 00:10:08,000 - Drugi? - Prethodni igrač, sada ozlijeđen, 226 00:10:08,070 --> 00:10:10,310 dobio sličnu prijetnju. mogu vas uvjeriti 227 00:10:10,311 --> 00:10:12,709 da ako na bilo koji način osjećate nelagodno zbog igranja- 228 00:10:12,710 --> 00:10:14,679 - Hm. Sigurno ne mislite djetinjasta šala poput ove 229 00:10:14,680 --> 00:10:17,150 odvratit će me. - Ipak, detektive Watts 230 00:10:17,151 --> 00:10:18,719 bit će na vašoj strani u svakom trenutku. 231 00:10:18,720 --> 00:10:20,920 Uzmite u obzir njega vaš osobni tjelohranitelj. 232 00:10:21,020 --> 00:10:22,990 - Sretan dan za mene, čini se. 233 00:10:23,760 --> 00:10:25,330 Sada, ako me ispričate, 234 00:10:25,420 --> 00:10:27,460 Moram ući u svoje torbe. 235 00:10:27,560 --> 00:10:29,930 Uvijek je zabavno stvarati mali skandal. 236 00:10:30,030 --> 00:10:32,870 (razigrana glazba) 237 00:10:32,970 --> 00:10:36,070 - Bože, Watts, ide žena s duhom. 238 00:10:36,170 --> 00:10:38,670 - U redu. Drži jezik natrag u tvoja usta. 239 00:10:42,910 --> 00:10:44,850 (uzdahne) 240 00:10:50,320 --> 00:10:51,890 (uzdahne) 241 00:11:02,960 --> 00:11:05,230 (tajanstvena glazba) 242 00:11:10,600 --> 00:11:12,700 (reketi lupaju) 243 00:11:13,940 --> 00:11:15,380 - Mm-hmm. i... 244 00:11:18,540 --> 00:11:21,190 Nikada me nećeš pobijediti samo s moći, gospođice Delange. 245 00:11:21,850 --> 00:11:24,020 Natjeraj me na bijeg. 246 00:11:24,820 --> 00:11:26,260 To je to. Vrlo dobro. 247 00:11:26,350 --> 00:11:28,290 - Ima talenta. 248 00:11:30,220 --> 00:11:32,190 - A ti si? 249 00:11:32,290 --> 00:11:36,330 - Noah Renard, Američki teniski prvak 1903-1906. 250 00:11:36,430 --> 00:11:39,470 Sigurno se sjećate. - Ne znam. 251 00:11:39,570 --> 00:11:42,770 - Aha! Ah! - Oh! gospođice Delange? 252 00:11:42,870 --> 00:11:44,410 - Moje ruke. Oni gore! 253 00:11:45,400 --> 00:11:47,800 - Je li se ovo već događalo? - Ne! 254 00:11:49,980 --> 00:11:53,080 - Ima talenta, ali nema grita. 255 00:11:53,180 --> 00:11:55,780 - Ostani ovdje. Idem po gospođicu Hart. 256 00:12:01,150 --> 00:12:02,420 (uzdahne) 257 00:12:02,421 --> 00:12:04,719 - Čini se da jesi dobio opekline drugog stupnja. 258 00:12:04,720 --> 00:12:06,889 Jeste li stupili u kontakt s nečim neobičnim? 259 00:12:06,890 --> 00:12:09,330 - Ne. Samo moj reket. 260 00:12:10,400 --> 00:12:13,070 - Mislim, okupljao sam se s gospodinom Mooreom 261 00:12:13,170 --> 00:12:15,820 a ruke su mi tek krenule sve vrelije i vrelije 262 00:12:15,840 --> 00:12:17,710 dok nije postalo nepodnošljivo. 263 00:12:17,711 --> 00:12:20,569 - Pa, morat ću to uzeti. Detektive, možete li to skupiti? 264 00:12:20,570 --> 00:12:22,710 - Mm. Naravno. - Ali ja bih trebao igrati! 265 00:12:22,810 --> 00:12:25,180 - Oh, nećeš se igrati tenis uskoro. 266 00:12:26,050 --> 00:12:27,320 - Što se događa? 267 00:12:27,410 --> 00:12:30,450 - Čini se da je netko petljao s njezinim reketom. 268 00:12:30,451 --> 00:12:32,889 - Vidjet ću mogu li prepoznati što je uzrokovalo opekline. 269 00:12:32,890 --> 00:12:34,519 - Je li netko bio u blizini kada se to dogodilo? 270 00:12:34,520 --> 00:12:36,289 - Ah, samo čovjek s kojom je vježbala 271 00:12:36,290 --> 00:12:39,390 i muškarac za kojeg je trebala igrati protiv. 272 00:12:39,490 --> 00:12:42,490 - Noah Renard? - Da, zajedno sa svojom pratnjom. 273 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 - Kako zgodno. - Mm. 274 00:12:43,841 --> 00:12:45,599 - Provjerit ćemo vas za malo vremena. 275 00:12:45,600 --> 00:12:47,870 - Može li detektiv ostati? 276 00:12:51,440 --> 00:12:53,810 (lagana glazba) 277 00:12:55,610 --> 00:12:58,210 - Pa, gospođica Delange neće igrati tenis 278 00:12:58,310 --> 00:12:59,980 uskoro, bojim se. 279 00:13:00,080 --> 00:13:01,950 - Hvala nebesima za male milosti. 280 00:13:02,050 --> 00:13:04,420 - Zašto to kažeš? - Jednostavno nije 281 00:13:04,520 --> 00:13:06,860 prava reprezentacija za naš klub. 282 00:13:06,950 --> 00:13:08,350 - Pa trebamo nekoga, 283 00:13:08,351 --> 00:13:09,989 ili ne idemo imati klub. 284 00:13:09,990 --> 00:13:11,460 - Je li tako ozbiljno? - da 285 00:13:11,560 --> 00:13:13,860 Ako se gospodin Renard udalji sa cijelom kapijom, 286 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 izgubit ćemo ovo mjesto. 287 00:13:16,100 --> 00:13:18,240 A tu je i morski pas kružeći vodama. 288 00:13:18,330 --> 00:13:20,300 - WHO? 289 00:13:20,301 --> 00:13:22,739 - To je Oscar Lubbock. On je dio vlasnika ovog mjesta, 290 00:13:22,740 --> 00:13:24,240 ali on ga želi potpuno posjedovati. 291 00:13:24,270 --> 00:13:26,870 A volje nema od strane moje žene ili mene 292 00:13:26,970 --> 00:13:28,910 da prodamo naš udio. 293 00:13:29,010 --> 00:13:32,510 Međutim, ima i nekih dugova nastali smo. 294 00:13:32,511 --> 00:13:35,249 - Dakle, misliš da on računa na ovu Bitku spolova 295 00:13:35,250 --> 00:13:37,650 biti totalni promašaj. - Ovo je vrijedno zemljište. 296 00:13:37,750 --> 00:13:39,820 Želi potrgati ovo mjesto dolje. 297 00:13:39,920 --> 00:13:42,120 Mogao je sagraditi deset kuća na zemljištu. 298 00:13:42,220 --> 00:13:44,060 - Deset domova! 299 00:13:44,160 --> 00:13:46,230 - Hajde da popričamo. 300 00:13:46,330 --> 00:13:49,730 - Ah, znao sam u kosti ništa dobro ne bi proizašlo iz ovoga. 301 00:13:49,731 --> 00:13:52,029 Žene ne mogu podnijeti pritisak onako kako mi muškarci možemo. 302 00:13:52,030 --> 00:13:53,200 Mrve se. 303 00:13:53,201 --> 00:13:55,369 - Ne pomaže kada oni su sabotirani. 304 00:13:55,370 --> 00:13:57,499 - O čemu ti pričaš? - Čini se da policija vjeruje 305 00:13:57,500 --> 00:14:00,600 da je netko namjerno ciljajući na žene. 306 00:14:00,710 --> 00:14:02,710 - Zašto bi, zaboga itko to radi? 307 00:14:02,810 --> 00:14:04,950 - Osigurati pobjedu g. Renarda. 308 00:14:06,210 --> 00:14:10,150 - Moja je pobjeda već bila izvjesna samom mojom prisutnošću. 309 00:14:10,250 --> 00:14:12,150 - Pa, 310 00:14:12,250 --> 00:14:14,890 najbolje da nađeš drugog prvaka, gospodine Pearson. 311 00:14:14,990 --> 00:14:17,430 Ili izgubiti vrata. 312 00:14:17,520 --> 00:14:19,120 - I kupiš klub. 313 00:14:20,290 --> 00:14:22,360 (uzdahne) 314 00:14:22,460 --> 00:14:24,560 (napeta glazba) 315 00:14:27,830 --> 00:14:29,570 Trebali bismo Murdocha učiniti ovo. 316 00:14:29,670 --> 00:14:32,240 - Nema potrebe. Ja sam više nego sposoban. 317 00:14:32,340 --> 00:14:34,040 - Dakle, što znaš? 318 00:14:34,041 --> 00:14:36,409 - Žice su oštećene jakim namakanjem 319 00:14:36,410 --> 00:14:40,280 kalijevog hidroksida, koji je rastvorio ovčju utrobu. 320 00:14:40,380 --> 00:14:42,120 Također je po cijeloj ručki, 321 00:14:42,121 --> 00:14:44,949 pa kad je Blanche držala reket, opeklo joj je prste. 322 00:14:44,950 --> 00:14:46,220 Vrlo je kiseo. 323 00:14:46,320 --> 00:14:48,860 - Je li ovo lužina govorimo o? 324 00:14:48,950 --> 00:14:51,550 - Uh, točno. Vrlo čest, lako dostupan 325 00:14:51,660 --> 00:14:52,930 proizvod za čišćenje. - Hm. 326 00:14:53,030 --> 00:14:54,430 - Nesreća? - Teško. 327 00:14:54,431 --> 00:14:56,229 Nitko ne bi bio čisteći svoj reket 328 00:14:56,230 --> 00:14:58,330 s otopinom lužine. 329 00:14:58,331 --> 00:15:00,099 - Dobro, Watts, hajde. Idemo dalje. 330 00:15:00,100 --> 00:15:02,270 Dobar dan, gospođice Hart. - Uh, volio bih vidjeti 331 00:15:02,271 --> 00:15:04,439 ako uspijem ući u trag porijeklu tiskanice 332 00:15:04,440 --> 00:15:06,310 koji je korišten za slova. 333 00:15:08,310 --> 00:15:11,080 - To je dobra ideja. Ne bi trebalo biti previše teško. 334 00:15:11,081 --> 00:15:13,309 Ne može biti toliko trgovina koji ga prodaju. 335 00:15:13,310 --> 00:15:15,179 - S obzirom na ono što se dogodilo, mislite li da odgovara 336 00:15:15,180 --> 00:15:16,750 treba poništiti? - Možda. 337 00:15:16,850 --> 00:15:18,750 Ali Margaret bi bila slomljena srca. 338 00:15:18,850 --> 00:15:21,560 Uvjerila je žensku stranu bit će pobjednički. 339 00:15:24,760 --> 00:15:27,000 - gospođice Hart, htio si me vidjeti? 340 00:15:28,190 --> 00:15:29,890 - Jesam. 341 00:15:30,000 --> 00:15:31,940 - Novi hobi? 342 00:15:32,030 --> 00:15:34,270 - Čuo sam da su te ponovno zaposlili Jack Pritchett. 343 00:15:34,370 --> 00:15:36,110 - Jesam. 344 00:15:36,200 --> 00:15:37,470 - Otpusti ga. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,010 - Odslužio je svoje. 346 00:15:39,100 --> 00:15:40,570 - Zapalio je mušku radnju. 347 00:15:40,670 --> 00:15:43,840 - Ali čovjek koji nije platiti naše usluge. 348 00:15:43,940 --> 00:15:46,840 - Onda ih zadržavamo. To je to. 349 00:15:46,950 --> 00:15:50,190 Ne napadamo članove naše zajednice. 350 00:15:51,080 --> 00:15:52,420 - Naravno. 351 00:15:53,590 --> 00:15:55,430 (napeta glazba) 352 00:16:03,700 --> 00:16:04,970 (kucanje) 353 00:16:06,230 --> 00:16:09,800 - Vaše bilješke o slučaju Glover. 354 00:16:09,900 --> 00:16:11,940 Pomogli su osigurati njegovo uvjerenje. 355 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 - Vrlo dobro. 356 00:16:13,340 --> 00:16:14,970 - Oh, ne treba mi napojnica. Hvala. 357 00:16:16,610 --> 00:16:18,380 - Molim? 358 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 - Ah, bio sam... - Oh! 359 00:16:20,410 --> 00:16:22,680 (smijeh) 360 00:16:24,380 --> 00:16:26,520 - Nešto te muči? - Ne. 361 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 da 362 00:16:30,060 --> 00:16:32,460 - Mogu li? - Naravno. 363 00:16:36,100 --> 00:16:38,770 - Harry je ostao u mom domu sinoć. 364 00:16:38,860 --> 00:16:41,200 - Oh. To mora biti bilo lijepo, hmm? 365 00:16:41,300 --> 00:16:43,340 - da Da. 366 00:16:43,440 --> 00:16:47,740 Ali kad je otišao ujutro sam našao ovo. 367 00:16:50,780 --> 00:16:52,880 - Blagi Bože! 368 00:16:52,980 --> 00:16:55,650 To je blizu pet dolara. To je poprilična svota. 369 00:16:55,750 --> 00:16:57,720 H-Kako ga je dobio? 370 00:16:57,820 --> 00:17:00,760 - Čuo sam izvještaje da može biti 371 00:17:00,850 --> 00:17:03,320 događa se neko kockanje u školi. 372 00:17:03,420 --> 00:17:05,860 - I Harry je umiješan? - Pa, ne znam. 373 00:17:05,960 --> 00:17:08,230 I ne želim se suočiti s njim 374 00:17:08,330 --> 00:17:11,730 osim ako sam siguran, što ja nisam. 375 00:17:11,731 --> 00:17:14,229 - Postoje oštre kazne povezan s kockanjem. 376 00:17:14,230 --> 00:17:16,430 - Svjestan sam toga. 377 00:17:16,540 --> 00:17:17,910 - Prepusti to meni. 378 00:17:19,100 --> 00:17:21,840 Pobrinut ću se i on je toga svjestan. 379 00:17:22,910 --> 00:17:25,110 - Možete li odgoditi turnir? - Ne. 380 00:17:25,111 --> 00:17:28,049 - Ako možeš nekoga dobiti igrati utakmicu, 381 00:17:28,050 --> 00:17:29,479 hoćete li moći spasiti klub? 382 00:17:29,480 --> 00:17:31,680 - Nisam baš za konkretno brojevima. Pippa? 383 00:17:31,780 --> 00:17:34,720 - Pa, pregledavao sam svi oni, zapravo, 384 00:17:34,820 --> 00:17:36,720 i ako uzmemo 40% vrata, 385 00:17:36,820 --> 00:17:38,690 možemo pomoći u izbjegavanju gospodine Lubbock 386 00:17:38,691 --> 00:17:40,859 i zadržati ga od kupnjom kluba u potpunosti. 387 00:17:40,860 --> 00:17:42,260 - Mogu li vidjeti te figure? 388 00:17:43,660 --> 00:17:47,230 Pa, budući da trenutno postoje nema tijela za čuvanje, 389 00:17:47,330 --> 00:17:49,830 Vratit ću se do kolodvora. 390 00:17:49,831 --> 00:17:53,809 - S obzirom na to koliko Margaret voli ovaj klub, 391 00:17:53,810 --> 00:17:56,509 Ne bih volio vidjeti da propada. - Što je onda s vašom ženom? 392 00:17:56,510 --> 00:17:58,710 - Margaret? Ne, ne, ne, ne, ne. 393 00:17:58,810 --> 00:18:01,100 Ne bih je želio vidjeti osramotiti se. 394 00:18:02,280 --> 00:18:04,690 Tko je sljedeći najbolji igračica ovdje? 395 00:18:06,520 --> 00:18:07,690 - Nju. 396 00:18:08,550 --> 00:18:10,590 Mrtvozornik. - Hvala. 397 00:18:10,690 --> 00:18:13,190 - Oh, ja-ja ne mislim tako. 398 00:18:13,290 --> 00:18:16,060 Sigurna sam gospođice Hart je vrlo časna osoba, 399 00:18:16,160 --> 00:18:17,630 ali ona jednostavno nije prava- 400 00:18:17,631 --> 00:18:19,399 - Što pokušavaš reći? - Ja bih- 401 00:18:19,400 --> 00:18:23,140 - Pippa, Pippa. Ona bi mogla biti naša jedina nada. 402 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 (Mosley): Imam pitanje. - Naravno. 403 00:18:26,940 --> 00:18:29,480 - Kako si postao gospođa odvjetnica? 404 00:18:29,580 --> 00:18:32,280 Zar ne bi trebao biti kod kuće odgajati djecu? 405 00:18:32,380 --> 00:18:34,850 - Da jesam, bili bi i oni boljeg ponašanja od tebe. 406 00:18:35,780 --> 00:18:37,980 Kao što sam rekao, 407 00:18:38,080 --> 00:18:41,320 postoje stroge kazne umiješan u ilegalno kockanje. 408 00:18:41,420 --> 00:18:43,170 - Što to znači imati veze s nama? 409 00:18:43,171 --> 00:18:44,859 - Pa, čuo sam izvještaje da mladić 410 00:18:44,860 --> 00:18:46,459 baš u ovoj školi bio napadnut 411 00:18:46,460 --> 00:18:48,560 jer nije platio njegove kockarske dugove. 412 00:18:48,561 --> 00:18:50,599 A ja sam ovdje da vam kažem da ako ovo potraje, 413 00:18:50,600 --> 00:18:53,300 Ja ću dobiti policija da istraži, 414 00:18:53,400 --> 00:18:55,870 i ovo ćeš moći vidjeti odvjetnica u akciji. 415 00:18:55,930 --> 00:18:57,870 - Hm. Ne mogu čekati. (dečki se smiju) 416 00:18:57,970 --> 00:18:59,940 - Dobar dan. 417 00:19:03,210 --> 00:19:07,350 - Dakle, tko od nas ima otac u oružju? 418 00:19:12,750 --> 00:19:14,720 - Ja? Ne mogu pobijediti- 419 00:19:14,820 --> 00:19:17,490 - Ne liči na tebe da bježiš izazov, gospođice Hart. 420 00:19:17,590 --> 00:19:19,590 - Ovo je istina. - Oprostite! 421 00:19:19,690 --> 00:19:21,890 Oprosti što govorim, 422 00:19:21,990 --> 00:19:24,160 ali vi to možete, gospođice Hart. 423 00:19:24,260 --> 00:19:27,930 - Vidiš? Ne moraš pobijediti, samo daj sve od sebe. 424 00:19:28,030 --> 00:19:29,900 - Hm. - Je li ovo sljedeće janje 425 00:19:30,000 --> 00:19:31,900 za klanje? 426 00:19:32,000 --> 00:19:34,140 Očekivano bolje od ovog kluba. 427 00:19:34,141 --> 00:19:36,239 Čini se da ćete dobiti vaša želja, g. Lubbock. 428 00:19:36,240 --> 00:19:38,310 Planirate li se i dalje širiti? 429 00:19:39,580 --> 00:19:41,280 - Planiram ga srušiti. 430 00:19:42,350 --> 00:19:44,490 - U redu. Ja ću to učiniti. 431 00:19:44,580 --> 00:19:46,220 - To je djevojka. 432 00:19:49,290 --> 00:19:52,090 (nerazgovjetno brbljanje) 433 00:20:05,140 --> 00:20:06,540 - Suspendirani ste. 434 00:20:08,310 --> 00:20:10,010 - Nisam ništa napravio. 435 00:20:11,740 --> 00:20:13,640 - Ti ovo zoveš ništa? 436 00:20:13,750 --> 00:20:15,450 - Ništa od toga nije moje. 437 00:20:16,450 --> 00:20:19,950 - Ovi su pronađeni u svom ormariću. 438 00:20:20,050 --> 00:20:23,220 Nisam te poslao u tu školu kako biste mogli gubiti vrijeme 439 00:20:23,320 --> 00:20:24,920 kartanje i kockanje. 440 00:20:25,020 --> 00:20:26,660 - Netko ih je tamo stavio. 441 00:20:29,660 --> 00:20:32,660 - Rekao si mi da nemaš ništa učiniti s ovim kockarskim prstenom. 442 00:20:32,760 --> 00:20:34,230 - Ja ne. 443 00:20:34,330 --> 00:20:37,100 - Našao sam ovo u svojim stvarima. 444 00:20:37,101 --> 00:20:38,739 - Tražio si kroz moje stvari? 445 00:20:38,740 --> 00:20:42,580 - Ispalo ti je iz odjeće dok sam ga odlagala. 446 00:20:42,670 --> 00:20:45,170 Je li i ovo netko podmetnuo? 447 00:20:46,250 --> 00:20:48,890 - Kladio sam se. Pobijedilo je. 448 00:20:48,980 --> 00:20:51,120 Bila je to samo ševa, jednokratna stvar. 449 00:20:51,220 --> 00:20:52,820 - Pa, ova jednokratna stvar 450 00:20:52,920 --> 00:20:55,590 doveo te kod oca za jedan tjedan 451 00:20:55,690 --> 00:20:58,730 gdje ćemo se usavršavati na tvojim studijama. 452 00:21:00,590 --> 00:21:02,590 (reketi lupaju) 453 00:21:02,690 --> 00:21:04,630 (cvrkut ptica) 454 00:21:08,430 --> 00:21:11,370 (gunđanje) 455 00:21:13,240 --> 00:21:15,280 - Oh! Prilično je dobra. 456 00:21:15,281 --> 00:21:17,739 - Pa, možda će dati onaj tvrdoglavi Renard 457 00:21:17,740 --> 00:21:21,080 dobar prikaz. Oh, govori o vragu. 458 00:21:22,950 --> 00:21:25,820 - Dakle, misliš treći put je čar. 459 00:21:25,920 --> 00:21:27,520 - Izvrstan pogodak, gospođice Hart. 460 00:21:27,620 --> 00:21:29,520 - Mogu li vidjeti što ona ima? 461 00:21:29,620 --> 00:21:32,020 - Nimalo. - Imaš nešto protiv? 462 00:21:40,130 --> 00:21:42,530 Jeste li spremni? - Daj mi najbolju priliku. 463 00:21:44,700 --> 00:21:46,240 (gunđa) 464 00:21:46,241 --> 00:21:49,569 (Margaret): Nikada nisam vidjela takav servis. 465 00:21:49,570 --> 00:21:51,740 - Pretjerano. To je njegov potpisni potez. 466 00:21:51,840 --> 00:21:54,540 - Možda želite raditi na povratku njezine službe. 467 00:21:54,650 --> 00:21:56,220 - Oh. Oprostite. 468 00:21:56,320 --> 00:22:00,760 U redu je. Sve je u redu. Sve je u redu. u redu je 469 00:22:00,761 --> 00:22:02,589 - Biste li me otpratili do stanice? 470 00:22:02,590 --> 00:22:03,890 - Što? 471 00:22:03,990 --> 00:22:06,530 - U redu. Dakle, kad dođe... udariti 472 00:22:06,630 --> 00:22:09,070 - Bojim se da jest nije zahtjev. gospođo. 473 00:22:09,071 --> 00:22:10,829 - Uh, što to znači ovoga? 474 00:22:10,830 --> 00:22:12,230 - Ja, uh- Jeptha! 475 00:22:12,231 --> 00:22:14,269 - Oh, isprike, ali vaša žena je uhićena. 476 00:22:14,270 --> 00:22:16,010 - Mislim, ja nikad! 477 00:22:16,100 --> 00:22:18,300 - Uhićenje? Oh, to je nemoguće! 478 00:22:18,400 --> 00:22:20,990 Moja žena nije učinila ništa loše! - Mi ćemo to riješiti. 479 00:22:21,651 --> 00:22:25,039 (Watts): Kao što vidite, gospođo Pearson, 480 00:22:25,040 --> 00:22:27,149 dopisnica na kojoj ova su pisma napisana 481 00:22:27,150 --> 00:22:28,890 je prilično ekskluzivan. 482 00:22:28,980 --> 00:22:31,350 Proizveden u Engleskoj od strane J.Y. Sanders, 483 00:22:31,450 --> 00:22:34,550 ovdje ga prodaje trgovina u ulici King, Laytons. 484 00:22:34,650 --> 00:22:37,250 Znate li to? - Moguće. 485 00:22:37,360 --> 00:22:40,130 Ali znam puno trgovina u ulici King. 486 00:22:40,131 --> 00:22:42,329 - Pa, imate račun s Laytonom 487 00:22:42,330 --> 00:22:46,030 a posjednik izrazito sjeća se da ti je prodao kutiju 488 00:22:46,130 --> 00:22:48,530 od J.Y. Sandersov papir za bilježnice. 489 00:22:48,630 --> 00:22:50,400 - To sigurno nije zločin? 490 00:22:50,500 --> 00:22:53,040 Kakva je priroda ovog uhićenja? 491 00:22:53,140 --> 00:22:55,410 - Izricanje prijetnji je jedna stvar. 492 00:22:55,510 --> 00:22:57,280 - Drugo je uobičajeni napad. 493 00:22:57,380 --> 00:23:00,050 - Nisam digao ruku na te žene. 494 00:23:00,051 --> 00:23:01,849 - Ali ti si napisao ova slova? 495 00:23:01,850 --> 00:23:03,220 - Jesam! - Zašto? 496 00:23:03,221 --> 00:23:04,879 - Kršili su pravila, 497 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 oblačili su se neprikladno. 498 00:23:06,990 --> 00:23:09,890 Da su sudjelovali u toj utakmici, 499 00:23:09,990 --> 00:23:13,160 oči svijeta bi imale bio nad nama i njima. 500 00:23:13,260 --> 00:23:15,700 Bili smo u pogonu za 30 godina, 501 00:23:15,790 --> 00:23:18,430 i imamo određeni standard održavati! 502 00:23:20,400 --> 00:23:21,700 (pročišćava grlo) 503 00:23:21,800 --> 00:23:24,440 - U ovom pismu upućeno gospođici Dodson, 504 00:23:24,540 --> 00:23:27,480 rekao si: "Požalit ćeš ako igraš ovu utakmicu." 505 00:23:27,570 --> 00:23:30,240 Ista stvar u ovom pismu gospođici Delange. 506 00:23:30,241 --> 00:23:32,239 "Ako igrate u ovoj utakmici, požalit ćeš." 507 00:23:32,240 --> 00:23:33,279 Što ste mislili? 508 00:23:33,280 --> 00:23:34,600 - Jednostavno ih nisam želio 509 00:23:34,601 --> 00:23:36,379 moći obnoviti njihova članstva. 510 00:23:36,380 --> 00:23:37,750 - Je li to to? 511 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 - Na moju čast, 512 00:23:39,850 --> 00:23:43,490 Nisam ni dirao od tih žena. 513 00:23:44,260 --> 00:23:46,630 Trideset-ljubav. Mogu li ići? 514 00:23:50,560 --> 00:23:54,330 - Pa što ćeš da me naučiš danas? Policijski posao? 515 00:23:55,500 --> 00:23:58,600 - Teško. Imam ove od vašeg ravnatelja, 516 00:23:58,700 --> 00:24:01,970 i uzeo sam si slobodu sastavljanja ovog testa. 517 00:24:02,070 --> 00:24:04,480 Neću dopustiti da zaostaješ na tvojim studijama. 518 00:24:08,210 --> 00:24:09,810 (uzdahne) 519 00:24:12,980 --> 00:24:15,080 - Zahvaljujem vam na popustljivosti, Thomas. 520 00:24:15,081 --> 00:24:17,559 Uvjeravam vas da će moja žena biti nema problema u budućnosti. 521 00:24:17,560 --> 00:24:19,430 - Ne razmišljaj o tome, Jeptha. 522 00:24:19,520 --> 00:24:22,390 - Dobro, spremi se, gospođice Hart! Poslužite. 523 00:24:23,900 --> 00:24:25,970 (gunđanje) 524 00:24:26,060 --> 00:24:28,230 - Rekao sam ti da je naklonjen lijevo! 525 00:24:28,330 --> 00:24:30,230 - Znam, ali on je prejak. 526 00:24:30,340 --> 00:24:31,880 - Lijevo! 527 00:24:33,100 --> 00:24:35,170 Lijevo! Lijevo! 528 00:24:35,270 --> 00:24:37,440 (Pearson): Odvojite pet minuta prekinuti. 529 00:24:37,540 --> 00:24:39,240 - Uzmi stolicu, uzmi stolicu. 530 00:24:39,340 --> 00:24:41,180 (uzdahne) 531 00:24:42,980 --> 00:24:44,250 - Možeš ti to. 532 00:24:44,350 --> 00:24:46,220 - Hvala, Lily, ali ne mislim tako. 533 00:24:46,320 --> 00:24:48,860 - Sve dok igraš, ti spasi klub. 534 00:24:49,690 --> 00:24:51,930 - Ne volim gubiti. 535 00:24:52,020 --> 00:24:54,550 - Ponekad se pronađe radost jednostavno u sviranju. 536 00:24:54,630 --> 00:24:56,230 - Igraš li? 537 00:24:56,330 --> 00:24:57,800 - Znam. 538 00:24:57,900 --> 00:25:00,310 Ali moj protivnik je samo stražnji zid kluba. 539 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 - Oh. 540 00:25:01,911 --> 00:25:04,169 (Brackenreid): Pretpostavljam da ona nema puno šanse. 541 00:25:04,170 --> 00:25:05,910 - Bojim se da ne. 542 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 Ona je dovoljno pristojna igračica kad ona krene. 543 00:25:08,610 --> 00:25:11,680 Ali kad je gospodin Renard igrao profesionalno, 544 00:25:11,780 --> 00:25:14,580 bio je poznat kao Noah Ace. 545 00:25:14,680 --> 00:25:17,880 - Dobio je gotovo sve svoje utakmice na samoj službi. 546 00:25:17,980 --> 00:25:20,780 Ako gospođica Hart ne može serviraj, onda... 547 00:25:23,690 --> 00:25:25,530 - Ali kad bi mogla? 548 00:25:26,830 --> 00:25:29,070 Imati zametak ideje. 549 00:25:34,070 --> 00:25:35,910 - Dobro. 550 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 - Znači, završili smo za danas? 551 00:25:37,640 --> 00:25:38,980 - Ne baš. 552 00:25:39,070 --> 00:25:42,270 Ti ćeš pisati esej od 500 riječi 553 00:25:42,370 --> 00:25:45,210 na kušnjama i nevoljama od Sir Guyona, 554 00:25:45,310 --> 00:25:47,710 vitez umjerenosti. 555 00:25:47,711 --> 00:25:49,649 - Ne znam zašto jesmo proučiti sve ovo 556 00:25:49,650 --> 00:25:51,319 starinske stvari. Što to ima raditi 557 00:25:51,320 --> 00:25:53,549 sa današnjim danom? - Pomoći će ti da prođeš 558 00:25:53,550 --> 00:25:56,120 sat engleskog u današnje vrijeme. 559 00:25:56,220 --> 00:25:59,060 - Radije bih se držao znanosti. Imaju smisla. 560 00:25:59,160 --> 00:26:01,060 - Pa, ne mogu reći da se ne slažem. 561 00:26:01,061 --> 00:26:02,529 - Nadam se da ne prekidam. 562 00:26:02,530 --> 00:26:04,700 - Nimalo. Mi smo samo spremam se odmoriti. 563 00:26:04,701 --> 00:26:06,229 - Divno. - Zapravo, Watts- 564 00:26:06,230 --> 00:26:09,430 - Violet Hart je ušla bitka spolova. 565 00:26:09,530 --> 00:26:13,000 - Bitka za-? - Ah, to je tenisko natjecanje. 566 00:26:13,100 --> 00:26:15,140 - Oh. Vidim. - Gospođica Hart je dobra, 567 00:26:15,240 --> 00:26:17,740 ali ona se bori da se vrati brže servira 568 00:26:17,840 --> 00:26:19,980 i g. Moore, njezin partner u praksi, 569 00:26:19,981 --> 00:26:22,749 nije ništa u usporedbi s čovjekom ona će se suočiti u utakmici. 570 00:26:22,750 --> 00:26:24,380 - Ona mora raditi na njezino vrijeme. 571 00:26:24,420 --> 00:26:26,360 - Vrijeme? 572 00:26:26,361 --> 00:26:28,889 - Ako može predvidjeti brzina kojom lopta 573 00:26:28,890 --> 00:26:31,290 putovat će do nje, onda se može vratiti... 574 00:26:31,390 --> 00:26:32,930 bilo koji servis. 575 00:26:35,760 --> 00:26:37,100 - Kako joj to uspijeva? 576 00:26:37,200 --> 00:26:39,770 - Vježbajte. - Pa, iscrpljena je 577 00:26:39,860 --> 00:26:41,730 gospodine Moore. Postoji li drugi način? 578 00:26:43,740 --> 00:26:46,340 - Kažeš da ti je draže znanosti? 579 00:26:46,440 --> 00:26:47,940 - Znam. 580 00:26:48,040 --> 00:26:49,940 - Dođi sa mnom. 581 00:26:50,040 --> 00:26:52,640 (zanimljiva glazba) 582 00:26:56,010 --> 00:26:58,380 U redu, dodaj još jedan ovdje. 583 00:27:02,790 --> 00:27:04,960 Dobro. - Što mi uopće radimo? 584 00:27:04,961 --> 00:27:06,959 - Dajem gospođici Hart partner u praksi 585 00:27:06,960 --> 00:27:08,900 to se neće umoriti. 586 00:27:09,730 --> 00:27:11,200 To bi trebalo biti to. 587 00:27:11,300 --> 00:27:12,770 (zujanje) 588 00:27:19,970 --> 00:27:22,240 - To je bila tvoja briljantna ideja? 589 00:27:40,660 --> 00:27:42,600 (zujanje) 590 00:27:43,460 --> 00:27:44,730 Sve je namješteno. 591 00:27:44,830 --> 00:27:47,200 - U redu, spremite se poslati jedan moj smjer. 592 00:27:50,800 --> 00:27:52,740 Uh, ispričajte nas. 593 00:27:58,410 --> 00:28:02,250 Hm. Uh. Uh, možda ćemo trebati da malo smanjimo napetost, 594 00:28:02,350 --> 00:28:04,720 crveni gumb sa strane. 595 00:28:04,820 --> 00:28:06,290 U redu. 596 00:28:10,890 --> 00:28:13,690 Hm, možda, uh, deset posto više. 597 00:28:16,030 --> 00:28:17,430 Vatra. 598 00:28:20,230 --> 00:28:21,700 Opet. 599 00:28:23,840 --> 00:28:26,910 U redu. To bi trebalo funkcionirati. 600 00:28:27,010 --> 00:28:29,050 Uredimo ovo za gospođicu Hart. 601 00:28:29,140 --> 00:28:30,580 - Mogu li pokušati? 602 00:28:30,680 --> 00:28:32,720 - Ne dok ne napišeš tvoj esej. 603 00:28:37,250 --> 00:28:39,090 Jeste li spremni, gospođice Hart? 604 00:28:40,990 --> 00:28:42,760 - da 605 00:28:43,660 --> 00:28:45,430 (gunđa) - Uh... 606 00:28:45,520 --> 00:28:47,120 - Pokušajte s drugim. 607 00:28:47,230 --> 00:28:48,300 (gunđa) 608 00:28:48,390 --> 00:28:50,440 (Margaret): Zamahujete prekasno! 609 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 (Murdoch): Pokušajte pratiti lopta. 610 00:28:55,170 --> 00:28:56,870 (uzdahne) Vrlo dobro. 611 00:28:58,500 --> 00:29:00,070 Oh! - Huh. 612 00:29:00,170 --> 00:29:02,210 - Bolje. (gunđa) 613 00:29:04,940 --> 00:29:07,080 Izvrstan posao, gospođice Hart. 614 00:29:07,180 --> 00:29:09,650 - Oh, hvala vam, detektive. 615 00:29:09,750 --> 00:29:12,150 Oh, imam puno povjerenje pobijedit ćeš. 616 00:29:12,250 --> 00:29:15,520 - Nadam se. idemo - Hm. Laku noć. 617 00:29:15,620 --> 00:29:16,920 - Ah... 618 00:29:17,020 --> 00:29:19,290 - Ah, taj stroj bilo je nevjerojatno! 619 00:29:19,390 --> 00:29:21,090 Bio si nevjerojatan danas. 620 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 - Pa, hvala ti, Margaret. 621 00:29:22,861 --> 00:29:24,529 Ali još uvijek ne mislim Mogu pobijediti. 622 00:29:24,530 --> 00:29:26,769 - Pa, respektabilna predstava je dovoljno dobro, 623 00:29:26,770 --> 00:29:29,470 oboje za klub i za ženstvenost. 624 00:29:29,471 --> 00:29:31,169 - Pa, nisam siguran Osjećam se ugodno 625 00:29:31,170 --> 00:29:33,709 predstavljanje ženskog roda. - Onda se zastupaj. 626 00:29:33,710 --> 00:29:36,110 Ti ostaješ u utakmici, ti spasi klub. 627 00:29:36,210 --> 00:29:38,310 Vidimo se ujutro. Hm. 628 00:29:40,550 --> 00:29:41,820 Violet, pazi! 629 00:29:41,910 --> 00:29:43,350 (škripa guma) 630 00:29:45,550 --> 00:29:47,550 Violet, jesi li dobro? 631 00:29:47,650 --> 00:29:49,690 - Ne, ne mogu pomaknuti ruku. 632 00:29:52,141 --> 00:29:56,959 Pa, neću igrati. Rame mi je iščašeno. 633 00:29:56,960 --> 00:29:59,330 - I nisi vidio tko je vozio? 634 00:29:59,430 --> 00:30:01,000 - Farovi su mi bili u očima. 635 00:30:01,100 --> 00:30:03,240 - Sve se dogodilo tako brzo. 636 00:30:04,470 --> 00:30:07,410 - Je li moguće da ovo bila samo nesreća? 637 00:30:07,510 --> 00:30:09,550 Čista neoprezna vožnja? 638 00:30:09,640 --> 00:30:11,410 - Nema šanse, detektive. 639 00:30:11,411 --> 00:30:14,349 - U redu. Pa, sjećate li se nečega 640 00:30:14,350 --> 00:30:16,050 o samom automobilu? 641 00:30:16,150 --> 00:30:19,090 - Oh. Čekaj, bilo je crno. - Još nešto? 642 00:30:19,091 --> 00:30:21,219 - Vjerujem da je nešto pogodilo dok je prolazio. 643 00:30:21,220 --> 00:30:22,790 (uzdahne) - Tako je! 644 00:30:22,791 --> 00:30:24,689 - Što nije u redu s tobom? Prestani vući svoje noge! 645 00:30:24,690 --> 00:30:26,690 - Nisam. - Da-da. Što imamo ovdje? 646 00:30:28,090 --> 00:30:29,890 - Dobar dan, pozorniče. 647 00:30:31,100 --> 00:30:33,700 Zahtijevam tvoje mjesto ovaj mladić uhapšen. 648 00:30:35,830 --> 00:30:37,770 Također sam dohvatio ove. 649 00:30:38,870 --> 00:30:42,410 - Točno. Zašto ne jednostavno poslati policajca? 650 00:30:42,510 --> 00:30:45,150 - Htjela sam mu pokazati što bi gospođa odvjetnica mogla učiniti. 651 00:30:53,320 --> 00:30:55,060 - Mogu li ići kući? 652 00:30:56,390 --> 00:30:59,130 - To će ovisiti o Crown-u Odvjetnik Newsome će odlučiti. 653 00:31:00,020 --> 00:31:02,460 - Suočeni ste ozbiljne optužbe. 654 00:31:02,560 --> 00:31:05,130 - Moj ujak će platiti kaznu. - To nije važno. 655 00:31:05,230 --> 00:31:07,500 Možda još tražite u zatvoru. 656 00:31:07,600 --> 00:31:09,140 - Zatvor? To je samo malo zabave. 657 00:31:09,230 --> 00:31:11,630 - Kockanje je ilegalna aktivnost. 658 00:31:13,840 --> 00:31:16,140 - Što je ovo? - To je oklada. 659 00:31:16,840 --> 00:31:18,840 - Svjestan sam toga. 660 00:31:18,940 --> 00:31:21,940 Što si student može priuštiti da se kladi 20 dolara 661 00:31:22,050 --> 00:31:24,150 na ishod teniske igre? 662 00:31:24,250 --> 00:31:26,950 - Toliko dvadeset dolara utakmica će biti izgubljena? 663 00:31:27,050 --> 00:31:28,490 - Nijedna dama neće proći. 664 00:31:28,520 --> 00:31:30,790 Prije će odustati čak je i gotovo. 665 00:31:30,890 --> 00:31:32,330 - Zašto to govoriš? 666 00:31:32,420 --> 00:31:33,960 - Moj stric je vjerovao. 667 00:31:34,060 --> 00:31:35,750 I on je taj koji je napravio tu okladu. 668 00:31:35,760 --> 00:31:38,600 - Tko je tvoj ujak? - Oscar Lubbock. 669 00:31:38,601 --> 00:31:40,729 I on je taj koji me uvjerio da to učinim. 670 00:31:40,730 --> 00:31:43,570 - Pa, bit ćemo riječ s njim. 671 00:31:46,970 --> 00:31:50,610 - Ti ćeš ispisati detaljnu izjavu 672 00:31:50,710 --> 00:31:55,620 svih uključenih ljudi u ovom malom kockarskom krugu. 673 00:31:55,710 --> 00:31:57,510 Jasno? 674 00:31:57,620 --> 00:32:00,320 - Znaš pisati, zar ne? 675 00:32:01,150 --> 00:32:03,320 - Imam još jedno pitanje. 676 00:32:03,420 --> 00:32:06,120 Jeste li stavili karte i kladioničarski listići 677 00:32:06,220 --> 00:32:07,560 u ormariću mog sina? 678 00:32:07,660 --> 00:32:09,530 - Jesam. - Zašto? 679 00:32:09,531 --> 00:32:11,399 - Mislio sam da je on taj koji je prelio čašu 680 00:32:11,400 --> 00:32:13,259 o kockanju na prvom mjestu. 681 00:32:13,260 --> 00:32:15,830 Htjela sam ga ušutkati. - Ušutkati ga? 682 00:32:15,930 --> 00:32:18,800 - Da. Uvijek se hvali o tome kako si super. 683 00:32:18,900 --> 00:32:21,640 “Moj otac je ovo napravio. Moj otac je to učinio." 684 00:32:21,740 --> 00:32:23,380 Muka mi je od toga. 685 00:32:23,470 --> 00:32:25,410 (blaga glazba) 686 00:32:28,310 --> 00:32:30,080 - Oprostite. 687 00:32:30,971 --> 00:32:35,119 - Pet stotina riječi na nevoljama 688 00:32:35,120 --> 00:32:36,890 od Sir Guyona. 689 00:32:36,990 --> 00:32:39,830 - Harry. Tako mi je žao. 690 00:32:39,831 --> 00:32:42,489 - Sve je u redu. Stih nije bilo tako loše, zapravo. 691 00:32:42,490 --> 00:32:45,930 - Ne, mislim, žao mi je jer ti ne vjerujem. 692 00:32:45,931 --> 00:32:48,499 Ah, Eamon Mosley je upravo priznao do stavljanja karata 693 00:32:48,500 --> 00:32:50,900 i kladioničarski listići u svom ormariću. 694 00:32:51,000 --> 00:32:52,870 Vratit ćeš se u školu sutra. 695 00:32:54,140 --> 00:32:55,810 - I što se događa s Eamonom? 696 00:32:55,910 --> 00:32:58,350 - Sumnjam da će biti izbačen. 697 00:32:58,440 --> 00:33:00,510 Opet, žao mi je. 698 00:33:01,550 --> 00:33:04,490 - Ah, sve je u redu. Ti si bakar. 699 00:33:04,580 --> 00:33:06,620 Čini te sumnjivom vrstom. 700 00:33:09,921 --> 00:33:13,659 - Thomas, ja govorim za žene- 701 00:33:13,660 --> 00:33:15,700 - Margaret, shh. Slušati. 702 00:33:15,790 --> 00:33:17,560 (reketi lupaju) 703 00:33:17,660 --> 00:33:20,100 (gunđanje) 704 00:33:26,600 --> 00:33:28,740 - Ona je zapravo jako dobra! 705 00:33:28,840 --> 00:33:30,410 - Iznenađujuće. 706 00:33:30,510 --> 00:33:32,080 (ruga se) 707 00:33:32,180 --> 00:33:33,550 (uzdahne) 708 00:33:35,150 --> 00:33:37,090 - Što sam ti rekao? 709 00:33:37,180 --> 00:33:40,280 Slabiji spol nema mjesta u sportskom svijetu. 710 00:33:40,390 --> 00:33:43,690 - Pogotovo kad netko pokušava ih napasti. 711 00:33:45,160 --> 00:33:46,800 - Napasti? 712 00:33:46,890 --> 00:33:50,060 Ovo nije ništa više nego niz nesreća. 713 00:33:50,160 --> 00:33:53,530 - Pogledaj ga kako luta okolo kao da već posjeduje mjesto. 714 00:33:53,630 --> 00:33:55,530 - Zašto ne? Vjerojatno hoće uskoro. 715 00:33:55,531 --> 00:33:57,969 - Oprostite, Glavni policajac Brackenreid. 716 00:33:57,970 --> 00:33:59,670 - Da? - Čuje se telefonski poziv 717 00:33:59,770 --> 00:34:01,110 za vas. - Oh. Hvala. 718 00:34:01,210 --> 00:34:02,650 Oprostite, dame. - Mm-hmm. 719 00:34:04,041 --> 00:34:07,009 - Sigurno mora postojati netko 720 00:34:07,010 --> 00:34:08,649 voljan uzeti taj blowhard on. 721 00:34:08,650 --> 00:34:10,950 - Ne mislim tako. S obzirom na okolnosti, 722 00:34:10,951 --> 00:34:13,919 Ne mogu se sjetiti niti jedne žene spreman da se obračuna s gospodinom Renardom. 723 00:34:13,920 --> 00:34:15,460 - I dobra stvar, također. 724 00:34:15,550 --> 00:34:19,250 Našao sam cijeli ovaj događaj biti prilično razočaravajući. 725 00:34:19,360 --> 00:34:21,930 - Hvala ti, Murdoch. To je zanimljivo. 726 00:34:23,060 --> 00:34:25,100 (Lubbock): Neće biti dugo sada. 727 00:34:25,200 --> 00:34:27,600 - Gospodine Lubbock, vjerujem da jesi 728 00:34:27,700 --> 00:34:29,770 neka pitanja za odgovoriti, gospodine. 729 00:34:29,870 --> 00:34:32,710 Molim te, slijedi me. Dame. 730 00:34:34,710 --> 00:34:36,280 - Uopće ne dugo. 731 00:34:41,080 --> 00:34:44,020 - Ovo je nečuveno. 732 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Ne posjedujem čak ni automobil. 733 00:34:46,450 --> 00:34:49,350 A da jesam, ne bih bio pregazi žene njime. 734 00:34:50,720 --> 00:34:54,690 - Stavili ste pozamašnu okladu na ishod utakmice. 735 00:34:54,790 --> 00:34:58,190 Bilo bi u vašem interesu da se meč ne nastavi. 736 00:34:59,300 --> 00:35:02,470 - A budući da je gospodin Renard nema protivnika, 737 00:35:02,570 --> 00:35:04,840 čini se moji interesi su posluženi. 738 00:35:04,940 --> 00:35:07,010 - Ti si ozlijedio one žene, zar ne? 739 00:35:07,110 --> 00:35:08,380 - Nisam. 740 00:35:08,470 --> 00:35:11,370 Ja sam sudio utakmicu kad je gđica Dodson ozlijeđena. 741 00:35:11,371 --> 00:35:13,809 - Mogao si petljati s njezinom opremom unaprijed, 742 00:35:13,810 --> 00:35:16,150 isto s gospođicom Delange. - Nisam mogao. 743 00:35:16,250 --> 00:35:18,320 Sada me optužite ili me pustite. 744 00:35:18,420 --> 00:35:20,690 Imam teniski klub uzeti u posjed. 745 00:35:22,050 --> 00:35:24,950 - Izlazi van. Nastavi! 746 00:35:25,060 --> 00:35:26,800 (napeta glazba) 747 00:35:27,860 --> 00:35:29,670 - Klub će biti zatvoren do kraja dana. 748 00:35:34,600 --> 00:35:37,240 Nadam se da ste uživali u svom briefu vrijeme u visokom društvu. 749 00:35:41,440 --> 00:35:43,280 - Ne govori ni riječ. 750 00:35:43,911 --> 00:35:49,309 - Ovo je očigledan prekršaj uvjeta našeg sporazuma. 751 00:35:49,310 --> 00:35:51,750 - Nije. - Ja ću igrati 752 00:35:51,850 --> 00:35:54,550 član ovog kluba. - Ima pravo. 753 00:35:54,650 --> 00:35:56,880 - A sada gospođica Handley je član kluba. 754 00:35:56,881 --> 00:35:59,289 Povelja jasno kaže da novi prijem 755 00:35:59,290 --> 00:36:02,430 mogu imenovati četiri člana dobrog stanja. 756 00:36:02,530 --> 00:36:06,270 Jedan, dva, tri, četiri. 757 00:36:07,770 --> 00:36:10,670 I sada je tako vaš protivnik. Hm. 758 00:36:10,770 --> 00:36:13,210 - Pa, trebat će mi malo vremena razgibati se. 759 00:36:13,300 --> 00:36:15,340 - Jeste li sigurni da ne znate znači otrijezniti se? 760 00:36:15,341 --> 00:36:17,479 - Oh, iznose na istu stvar, gospođo. 761 00:36:17,480 --> 00:36:18,610 - Uf... 762 00:36:19,940 --> 00:36:24,410 - G. Lubbock, Pippa Pearson, i mladi Eamon Mosley. 763 00:36:24,411 --> 00:36:27,389 - Nitko od njih nije mogućnost ranjavanja 764 00:36:27,390 --> 00:36:29,730 sve tri žene. - Ali svi bi imali koristi 765 00:36:29,820 --> 00:36:31,510 ako bi utakmica bila opozvan. 766 00:36:31,590 --> 00:36:34,290 Ali ništa više od toga nego sam gospodin Renard. 767 00:36:34,390 --> 00:36:36,390 - Hm. On je tako arogantan kreten 768 00:36:36,391 --> 00:36:39,129 Sumnjam da bi ga našao potrebno za ozljeđivanje protivnika. 769 00:36:39,130 --> 00:36:41,570 - Utakmica je počela! - Što? 770 00:36:41,670 --> 00:36:44,640 - Najnoviji protivnik Noaha Renarda je gospođica Lily Handley. 771 00:36:44,740 --> 00:36:47,780 - Vidio sam je ranije kako vježba. Ona je prava stvar. 772 00:36:48,570 --> 00:36:50,510 - Je li tako? 773 00:36:50,610 --> 00:36:53,780 Imala bi pristup u žensku svlačionicu. 774 00:36:53,880 --> 00:36:56,180 Mogla se oštetiti Cipela gospođice Dodson 775 00:36:56,280 --> 00:36:57,950 i reket gospođice Delange. 776 00:37:00,750 --> 00:37:03,290 (gunđa) 777 00:37:03,390 --> 00:37:06,430 - Možda sam zagrizao više nego što mogu sažvakati. 778 00:37:06,520 --> 00:37:09,420 (Lubbock): I ne gleda kao onaj koji gubi. 779 00:37:16,200 --> 00:37:18,400 - Gospođica Lily Handley. 780 00:37:18,401 --> 00:37:20,569 Detektiv Murdoch, Torontska policija. 781 00:37:20,570 --> 00:37:21,970 Željeli bismo razgovarati. 782 00:37:24,840 --> 00:37:27,340 - Je li ona uhićena? 783 00:37:28,350 --> 00:37:30,040 - Zašto si to učinio, gospođice Handley? 784 00:37:31,080 --> 00:37:33,820 - Ja sam bolji igrač nego svi oni. 785 00:37:33,920 --> 00:37:35,990 A ipak me tretiraju kao prljavštinu. 786 00:37:36,090 --> 00:37:39,660 Baci njihovu prljavu odjeću na podu, nikad lijepa riječ. 787 00:37:39,760 --> 00:37:41,500 - Dakle, trebao bi ih ozlijediti? 788 00:37:41,590 --> 00:37:44,530 - Ne zaslužuju predstavljati sportašice. 789 00:37:46,400 --> 00:37:48,340 - Što je s gospođicom Hart? 790 00:37:49,170 --> 00:37:51,310 - Nisam dirao gospođicu Hart. 791 00:37:51,400 --> 00:37:53,570 Ona je bila jedina dobra duša ovdje. 792 00:37:53,670 --> 00:37:56,200 - Netko ju je pokušao pregaziti s automobilom. 793 00:37:56,270 --> 00:37:58,040 - Ne bih povrijedio gospođicu Hart! 794 00:37:58,041 --> 00:38:00,309 Osim toga, misliš li da bih mogao stvarno priuštiti automobil 795 00:38:00,310 --> 00:38:01,630 čime me plaćaju ovdje? 796 00:38:01,631 --> 00:38:03,149 - Ipak, netko koga poznaješ mogao- 797 00:38:03,150 --> 00:38:04,200 - Ne! 798 00:38:06,680 --> 00:38:09,680 Priznat ću stvari Pogriješio sam. 799 00:38:09,790 --> 00:38:12,330 Ne traži od mene da priznam na stvari koje nisam učinio. 800 00:38:12,420 --> 00:38:15,020 - Glavni policajac, možda biste htjeli pogledati 801 00:38:15,130 --> 00:38:17,330 na ono što vaša žena namjerava. 802 00:38:17,430 --> 00:38:18,730 - Oh. 803 00:38:26,440 --> 00:38:29,510 - Imao sam pet protivnika od dolaska ovamo. 804 00:38:29,610 --> 00:38:32,950 Troje ih je ozlijeđeno zbog na njihovu urođenu slabost. 805 00:38:33,040 --> 00:38:34,540 Još jedan uhićen, 806 00:38:34,650 --> 00:38:38,290 a sada se suočavam s jednim zbog za dom umirovljenika. 807 00:38:38,291 --> 00:38:41,789 - Ne slušaj ga, Margaret. Možeš ti to. 808 00:38:41,790 --> 00:38:44,390 - Ne možete to učiniti. - A zašto ne? 809 00:38:44,490 --> 00:38:46,490 - Jer ćeš dobiti batine, eto zašto. 810 00:38:46,491 --> 00:38:48,959 - Ne sumnjam u to, ali mogu izdržati utakmicu. 811 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Ako to učinim, spasit ću klub. 812 00:38:51,060 --> 00:38:52,960 - Bit ćeš ponižen. 813 00:38:53,060 --> 00:38:55,500 - Ako klub i dalje stoji, nije me briga. 814 00:38:55,600 --> 00:38:57,540 Sada idi sjedni i pusti me da igram. 815 00:38:58,700 --> 00:39:01,640 - Bitka spolova konačno će početi. 816 00:39:01,740 --> 00:39:05,940 Usluga ide našem posjetitelju, g. Noah Renard. 817 00:39:06,040 --> 00:39:09,280 - Tri puta U.S. teniski prvak, Noah Renard! 818 00:39:09,380 --> 00:39:12,120 (Jeptha): Dobro svjestan te činjenice, gospodine. 819 00:39:12,220 --> 00:39:14,720 - Kao i svi prisutni. 820 00:39:14,820 --> 00:39:18,460 - Mislite li što se dogodilo gospođici Hart bila nesreća? 821 00:39:18,560 --> 00:39:21,300 - Moguće. Toronto se 822 00:39:21,390 --> 00:39:23,590 apsolutno pregažen od strane nesavjesnih vozača. 823 00:39:23,690 --> 00:39:25,590 - Ovo neće biti lijepo. 824 00:39:25,591 --> 00:39:27,829 - Ali blago njoj jer se zauzela za sebe. 825 00:39:27,830 --> 00:39:30,420 (Brackenreid): Hajde, Margaret! Možeš ti to. 826 00:39:31,840 --> 00:39:33,880 Hajde, Margaret! hajde 827 00:39:33,970 --> 00:39:35,440 - Hvala. 828 00:39:35,540 --> 00:39:36,980 (razigrana glazba) 829 00:39:37,070 --> 00:39:38,840 (teško dišući) 830 00:39:39,840 --> 00:39:40,940 - Ne! 831 00:39:42,380 --> 00:39:44,720 - Barem bol bit će kratkog vijeka. 832 00:39:44,721 --> 00:39:47,249 (Renard zagunđa) - Ah-ha! Aha. 833 00:39:47,250 --> 00:39:49,750 Aj-ji-ji! Oh! 834 00:39:49,850 --> 00:39:51,320 Vrlo je blizu mog tijela. 835 00:39:51,420 --> 00:39:53,590 (gunđa) što! Oh. ha... 836 00:39:53,690 --> 00:39:58,300 A onda, oh, oh! Oh, ah. Teško je. Oh. 837 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 - Ne mogu podnijeti ovo gledati. 838 00:39:59,900 --> 00:40:02,540 (gunđa) - Ide prema meni! 839 00:40:02,541 --> 00:40:04,869 Sve je u redu. Sve je u redu. 840 00:40:04,870 --> 00:40:07,710 (gunđa) Uh! Ah! Oh... 841 00:40:07,810 --> 00:40:09,750 - Vrijeme. Vrijeme! 842 00:40:11,080 --> 00:40:13,980 - Što? Oh! Da? 843 00:40:14,080 --> 00:40:16,980 - Savjet? - da Uh, sada priznati? 844 00:40:17,080 --> 00:40:18,150 - Ne. - Oh. 845 00:40:18,250 --> 00:40:19,650 - Uh, čini se da služi 846 00:40:19,750 --> 00:40:22,190 isključivo u centar suda. 847 00:40:22,290 --> 00:40:24,360 Uh, tvoja desna ruka. - Mm. 848 00:40:24,460 --> 00:40:26,860 - Uh, izvadi svoj reket u trenutku kada on počinje 849 00:40:26,960 --> 00:40:29,400 njegov zamah unazad i zadržite ga vrlo čvrsto. 850 00:40:29,490 --> 00:40:31,730 - Uh, uh, hmm? 851 00:40:31,830 --> 00:40:33,530 - Bože. - Hvala. 852 00:40:33,531 --> 00:40:34,899 - Točno ono što sam te naučio. 853 00:40:34,900 --> 00:40:37,040 - Usluga, g. Renard. - Točno. 854 00:40:40,100 --> 00:40:41,400 (dramatična glazba) 855 00:40:41,510 --> 00:40:43,050 (gunđa) 856 00:40:44,040 --> 00:40:45,540 (gomila dahće) 857 00:40:45,891 --> 00:40:47,849 Oh! 858 00:40:47,850 --> 00:40:49,220 (vrištanje) 859 00:40:49,221 --> 00:40:50,849 (Margaret): Oh, Bože! - Moja noga! 860 00:40:50,850 --> 00:40:52,320 - Gospodine Renard? - Povrijeđen sam. 861 00:40:52,321 --> 00:40:53,779 Mislim da ne mogu nastaviti. 862 00:40:53,780 --> 00:40:55,080 Nema koristi. 863 00:40:55,190 --> 00:40:56,990 Idem za prebrojavanje! 864 00:40:57,090 --> 00:40:58,690 odustajem. Ne mogu nastaviti. 865 00:40:58,790 --> 00:41:00,830 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran! 866 00:41:00,930 --> 00:41:03,370 Povrijeđen sam! pomozi mi! 867 00:41:03,460 --> 00:41:06,560 - Ovime to izjavljujem ova utakmica je izgubljena. 868 00:41:06,660 --> 00:41:10,660 Pobjednik je York Tennis Club�s posjedovati Margaret Brackenreid! 869 00:41:10,770 --> 00:41:14,040 (navijanje) uspio sam! uspio sam! 870 00:41:14,140 --> 00:41:16,310 (navijanje, vikanje) 871 00:41:16,410 --> 00:41:17,880 (uzbuđeno skvičanje) 872 00:41:17,980 --> 00:41:20,750 (smijeh) 873 00:41:20,850 --> 00:41:22,750 uspio sam! uspio sam! 874 00:41:22,850 --> 00:41:24,900 - Svaka čast! (uzbuđeno brbljanje) 875 00:41:24,980 --> 00:41:26,980 - Uspio sam! uspio sam! 876 00:41:27,080 --> 00:41:30,080 Za ženski rod! (smijeh) 877 00:41:34,490 --> 00:41:36,690 (auto tutnja) 878 00:41:40,100 --> 00:41:41,700 (napeta glazba) 879 00:41:43,800 --> 00:41:45,240 - Jeste li dobro? 880 00:41:45,340 --> 00:41:47,410 - Ah, malo nježno, ali živjet ću. 881 00:41:47,510 --> 00:41:49,010 Uh, čiji je to auto? 882 00:41:49,110 --> 00:41:50,280 - Jack Pritchett. 883 00:41:50,370 --> 00:41:53,140 Došao je moleći za povratak na posao. 884 00:41:53,240 --> 00:41:55,840 - A je li spomenuo kako me je pokušao pregaziti? 885 00:41:56,650 --> 00:41:58,420 - Ne. Ništa. 886 00:41:58,520 --> 00:42:00,720 - To je bio auto koji me udario, Ja to znam. 887 00:42:00,820 --> 00:42:02,390 Branik je oštećen. 888 00:42:02,490 --> 00:42:04,160 - Ne znam što bih ti rekla. 889 00:42:04,260 --> 00:42:05,930 Pretpostavljam da ste stekli neprijatelja. 890 00:42:07,690 --> 00:42:10,430 - Vjerujem da je to jedino onaj koji sam napravio? 891 00:42:15,670 --> 00:42:18,140 - Mislio sam da si rekao karte bili gubljenje vremena? 892 00:42:19,140 --> 00:42:22,780 - Jesu. Ali matematika nije. 893 00:42:27,480 --> 00:42:30,280 Dobro? - Uzet ću kartu. 894 00:42:30,380 --> 00:42:32,370 - Imaš desetku ispod, zar ne? 895 00:42:32,371 --> 00:42:35,249 - Što ako to učinim? - Pa, onda, ako to učiniš, 896 00:42:35,250 --> 00:42:39,250 vaše šanse za pobjedu su 60% ako držite. 897 00:42:39,360 --> 00:42:44,330 I ti izgledi padaju na 50% ako imaš devetku ispod. 898 00:42:44,430 --> 00:42:46,500 Dakle, što će biti? 899 00:42:46,600 --> 00:42:47,840 - Sačekat ću. 900 00:42:51,100 --> 00:42:53,370 - Poprsje. Vrlo dobro. 901 00:42:55,970 --> 00:42:57,570 - Za što igramo? 902 00:43:02,210 --> 00:43:03,780 Pedeset centi. 903 00:43:03,880 --> 00:43:07,620 - Ah-ah-ah! Ako možete ispravno reci mi izglede za pobjedu 904 00:43:07,720 --> 00:43:11,220 u sljedećih deset ruku, sve je tvoje. 905 00:43:11,320 --> 00:43:13,120 - U redu. 906 00:43:13,220 --> 00:43:15,320 (zanimljiva glazba) 907 00:43:20,600 --> 00:43:21,900 dobro? 908 00:43:23,230 --> 00:43:24,600 - Sedamdeset posto. 909 00:43:27,640 --> 00:43:31,040 - Vrlo dobro. To je jedan. 910 00:43:32,380 --> 00:43:35,030 - Nadam se da ne planiraš na nošenju tog šešira vani. 911 00:43:35,680 --> 00:43:37,020 - Ne? 912 00:43:37,110 --> 00:43:38,550 (smijeh) 913 00:43:40,450 --> 00:43:42,150 (tematska glazba) 914 00:43:44,290 --> 00:43:46,690 Titliranje: difuzno 915 00:43:46,740 --> 00:43:51,290 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0